<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="119"/>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="130"/>
<source>Temporary error when removing local item removed from server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>サーバーから削除されたローカルアイテムの削除時に一時的なエラーが発生しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="139"/>
<message>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="596"/>
<source>File is already deleted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ファイルはすでに削除されています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="611"/>
<source>Error deleting the file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ファイル削除エラー</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="440"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="36"/>
<source>Remove local copies</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Usuń kopie lokalne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="36"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="52"/>
<source>Local copies</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lokalne kopie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="52"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="59"/>
<source>Free up space …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zwolnij miejsce…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="59"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="71"/>
<source>Request sync</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prośba o synchronizację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="78"/>
<source>Request a sync of changes for the VFS environment.
macOS may ignore or delay this request.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poproś o synchronizację zmian dla środowiska VFS.
+macOS może zignorować lub opóźnić tą prośbę.</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1147"/>
<source>Input PIN code</source>
<comment>Please keep it short and shorter than "Enter Certificate USB Token PIN:"</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wprowadź kod PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1148"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="254"/>
<source>seconds (if <a href="https://github.com/nextcloud/notify_push">Client Push</a> is unavailable)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>sekund (jeśli <a href="https://github.com/nextcloud/notify_push">Client Push</a> jest niedostępny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="288"/>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="119"/>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="130"/>
<source>Temporary error when removing local item removed from server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tymczasowy błąd podczas usuwania lokalnego elementu usuniętego z serwera.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="139"/>
<message>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="596"/>
<source>File is already deleted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plik jest już usunięty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="611"/>
<source>Error deleting the file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Błąd podczas usuwania pliku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="440"/>
<message>
<location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="278"/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wyczyść</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="283"/>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zastosuj</translation>
</message>
</context>
<context>